-
1 cui
persona who, whom formalcose whichla casa in cui abitano the house they live in, the house in which they live, the house where they liveil cui nome whose nameper cui so* * *1 (compl. ind.; in inglese è spesso sottinteso) who (m) ( riferito a persone); which ( riferito a cose e animali): l'unica persona a cui affiderei l'incarico non è disponibile, the only person (who) I would trust the job with is unavailable; l'amico con cui studiava ha cambiato scuola, the friend he studied with (o form. with whom he studied) has changed school; il quadro è di Pontormo, di cui forse hai sentito parlare, the painting is by Pontormo, of whom you may have heard; le persone da cui hai avuto queste informazioni non sono attendibili, the people you got this information from (o form. from whom you obtained this information) are unreliable; ha molti nemici, di cui la maggior parte è invidiosa del suo successo, he has many enemies, most of whom are jealous of his success; la città da cui provengono è Torino, the town they come from (o form. from which they come) is Turin; eccoti il libro di cui ti ho parlato, here's the book I told you about; l'animale con cui s'identifica spesso la superbia è il leone, the animal with which pride is often identified is the lion // il modo in cui, how, the way (in which): non mi piace il modo in cui si esprime, I don't like how (o the way) he expresses himself // tra cui, including: ha ricevuto molti messaggi di cordoglio, tra cui il telegramma del Presidente, she received many messages of sympathy, including a telegram from the President // per cui, so, therefore: mi hanno sfrattato, per cui dovrò cercare un nuovo alloggio, I've been evicted, so I'll have to find somewhere else to live // la ragione per cui, (the reason) why: ecco la ragione per cui sono partiti presto, this is (the reason) why they left early2 ( per indicare possesso) whose ( riferito a persone); whose, of which ( riferito a cose, animali): era un uomo di cui avevamo già apprezzato l'onestà, he was a man whose honesty we had already had occasion to appreciate; il Monte Bianco, la cui cima supera i 4000 m,..., Mont Blanc, whose peak is over 4000 m,...3 in cui, ( dove) where, ( quando) when: questa è la casa in cui nacque Manzoni, this is the house where Manzoni was born; non dimenticherò mai il giorno in cui avvenne il primo sbarco degli astronauti sulla luna, I'll never forget the day (when) the first moon landing took place.* * *[kui]pronome relativo invariabile1) (riferito a persone) whomla persona di cui parlavo — the person of whom I spoke, the person who I told you about
la ragazza (a) cui ho dato un bacio — the girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss
2) (riferito a cose e animali) whichil contratto di cui ha parlato — the contract which he's spoken about, about which he's spoken
il modo in cui sono stati trattati — the way they were treated, the manner in which they were treated
la ragione per cui — the reason why o that
la nazione da cui provengo — the country I come from, the country from which I come
3) (per indicare possesso) (riferito a persone) whose; (riferito a cose e animali) whose, of whichil paese in cui vivo — the village where I live; (quando) when
il giorno in cui — the day when o that
6) tra cui••molti soldati disertarono, tra cui Tom — many of the soldiers deserted, among them Tom o including Tom
Note:Come pronome relativo per i casi indiretti, cui è solitamente preceduto da una preposizione (solo la preposizione a può essere sottintesa): il libro di cui ti ho parlato, la persona (a) cui stavo mostrando l'uscita. Le corrispondenti frasi inglesi si possono costruire in due modi: "the book I told you about" oppure "the book about which I told you", "the person I was showing the way out to" oppure "the person to whom I was showing the way out". La prima costruzione è utilizzata nella lingua corrente, parlata e scritta, la seconda è limitata all'uso formale, soprattutto scritto. Gli esempi mostrano che cui si rende con whom quando è riferito a persone e con which quando è riferito a cose o animali. - Quando cui è usato per indicare possesso si traduce con whose: l'uomo la cui auto, il cui portafoglio... the man whose car, wallet... - In cui può essere usato con valore locativo o temporale, ed è reso rispettivamente da where e when: la discoteca / il giorno in cui ci siamo conosciuti = the disco where / the day when we met. v. anche la nota della voce 1.che* * *cui/kui/Come pronome relativo per i casi indiretti, cui è solitamente preceduto da una preposizione (solo la preposizione a può essere sottintesa): il libro di cui ti ho parlato, la persona (a) cui stavo mostrando l'uscita. Le corrispondenti frasi inglesi si possono costruire in due modi: "the book I told you about" oppure "the book about which I told you", "the person I was showing the way out to" oppure "the person to whom I was showing the way out". La prima costruzione è utilizzata nella lingua corrente, parlata e scritta, la seconda è limitata all'uso formale, soprattutto scritto. Gli esempi mostrano che cui si rende con whom quando è riferito a persone e con which quando è riferito a cose o animali. - Quando cui è usato per indicare possesso si traduce con whose: l'uomo la cui auto, il cui portafoglio... the man whose car, wallet... - In cui può essere usato con valore locativo o temporale, ed è reso rispettivamente da where e when: la discoteca / il giorno in cui ci siamo conosciuti = the disco where / the day when we met. v. anche la nota della voce 1. che.pron.rel.inv.1 (riferito a persone) whom; la persona di cui parlavo the person of whom I spoke, the person who I told you about; la ragazza (a) cui ho dato un bacio the girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss; non avevo nessuno con cui parlare I didn't have anybody to talk to2 (riferito a cose e animali) which; il contratto di cui ha parlato the contract which he's spoken about, about which he's spoken; il modo in cui sono stati trattati the way they were treated, the manner in which they were treated; non ho nulla con cui scrivere I have nothing to write with; la ragione per cui the reason why o that; la nazione da cui provengo the country I come from, the country from which I come3 (per indicare possesso) (riferito a persone) whose; (riferito a cose e animali) whose, of which; il ragazzo i cui libri the boy whose books; l'uomo con la cui figlia era sposato the man whose daughter he was married to4 in cui (dove) where; il paese in cui vivo the village where I live; (quando) when; il giorno in cui the day when o that5 per cui (quindi) so, thus, therefore; era stanca per cui andò a dormire she was tired and so went to bed6 tra cui molti soldati disertarono, tra cui Tom many of the soldiers deserted, among them Tom o including Tom. -
2 cui pron rel
['kui]1) (nei complementi indiretti: riferito a persona) whom, (riferito a oggetto, animale) whichla persona (a) cui si riferiva — the person he referred to o to whom he referred
le ragazze di cui ti ho parlato — the girls I spoke to you about o about whom I spoke to you
il libro di cui parlavo — the book I was talking about o about which I was talking
il quartiere in cui abito — the area o district where I live
l'anno in cui prese la laurea — the year he took his degree, the year when o in which he took his degree
2) (come genitivo possessivo: riferito a persona) whose, (riferito a oggetto, animale) of which, whosela persona di cui ti ho dato il numero di telefono ieri — the person whose telephone number I gave you yesterday
3)io non c'ero, per cui non chiedere a me — I wasn't there, so don't ask me
-
3 cui
pron rel ['kui]1) (nei complementi indiretti: riferito a persona) whom, (riferito a oggetto, animale) whichla persona (a) cui si riferiva — the person he referred to o to whom he referred
le ragazze di cui ti ho parlato — the girls I spoke to you about o about whom I spoke to you
il libro di cui parlavo — the book I was talking about o about which I was talking
il quartiere in cui abito — the area o district where I live
l'anno in cui prese la laurea — the year he took his degree, the year when o in which he took his degree
2) (come genitivo possessivo: riferito a persona) whose, (riferito a oggetto, animale) of which, whosela persona di cui ti ho dato il numero di telefono ieri — the person whose telephone number I gave you yesterday
3)io non c'ero, per cui non chiedere a me — I wasn't there, so don't ask me
-
4 cui
-
5 la ragione per cui
-
6 era stanca per cui andò a dormire
Dizionario Italiano-Inglese > era stanca per cui andò a dormire
-
7 il contratto di cui ha parlato
il contratto di cui ha parlatothe contract which he's spoken about, about which he's spoken\→ cuiDizionario Italiano-Inglese > il contratto di cui ha parlato
-
8 il giorno in cui
-
9 il modo in cui sono stati trattati
il modo in cui sono stati trattatithe way they were treated, the manner in which they were treated\→ cuiDizionario Italiano-Inglese > il modo in cui sono stati trattati
-
10 il paese in cui vivo
-
11 il ragazzo i cui libri
-
12 l'uomo con la cui figlia era sposato
Dizionario Italiano-Inglese > l'uomo con la cui figlia era sposato
-
13 la nazione da cui provengo
-
14 la persona di cui parlavo
-
15 la ragazza (a) cui ho dato un bacio
la ragazza (a) cui ho dato un baciothe girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss\→ cuiDizionario Italiano-Inglese > la ragazza (a) cui ho dato un bacio
-
16 molti soldati disertarono, tra cui Tom
molti soldati disertarono, tra cui Tommany of the soldiers deserted, among them Tom o including Tom.\→ cuiDizionario Italiano-Inglese > molti soldati disertarono, tra cui Tom
-
17 non avevo nessuno con cui parlare
Dizionario Italiano-Inglese > non avevo nessuno con cui parlare
-
18 non ho nulla con cui scrivere
-
19 sputare nel piatto in cui si mangia
sputare nel piatto in cui si mangiato bite the hand that feeds you\→ piatto————————sputare nel piatto in cui si mangiato bite the hand that feeds you.\→ sputareDizionario Italiano-Inglese > sputare nel piatto in cui si mangia
-
20 al tempo in cui
См. также в других словарях:
Cui Ning — (崔寧) (723 – November 10, 783[1]), né Cui Gan (崔旰), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty. For over a decade, he ruled over Xichuan Circuit (西川, headquartered in modern Chengdu, Sichuan) effectively independently from the imperial… … Wikipedia
Cui Shi — (崔湜) (671–713), courtesy name Chenglan (澄瀾), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou Dynasty, serving as a chancellor during the reigns of Wu Zetian s sons Emperor Zhongzong and Emperor Ruizong and grandsons… … Wikipedia
Cui Yin — (崔胤) (854[1] February 1, 904[2][3]), courtesy name Chuixiu (垂休),[1][4] nickname Zilang (緇郎), formally the Duke of Wei (魏公), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign … Wikipedia
Cui Jian — Hohaiyan Rock Festival, Taiwan, 2007 Chinese name 崔健 Pinyin Cuī Jiàn (Mandarin) … Wikipedia
Cui Gong — (崔珙) (died 849?[1]), formally the Duke of Anping (安平公), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Wuzong. Contents 1 Background 2 During Emperor Wenzong s reign … Wikipedia
Cui Qun — (崔群) (772 – August 30, 832[1][2]), courtesy name Dunshi (敦詩), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Xianzong. Contents 1 Background … Wikipedia
Cui Youfu — (崔祐甫) (721 – July 7, 780[1]), courtesy name Yisun (貽孫), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor briefly early during the reign of Emperor Dezong. He was credited for governing in an effective manner and… … Wikipedia
Cui Zhaowei — (崔昭緯) (d. 896), courtesy name Yunyao (蘊曜), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Zhaozong. According to traditional histories, he was disloyal to Emperor Zhaozong and manipulated… … Wikipedia
Cui Renshi — (崔仁師) was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty who briefly served as a chancellor late in the reign of Emperor Taizong of Tang. His grandson Cui Shi later served as chancellor during the reigns of Emperor Zhongzong and Emperor Ruizong … Wikipedia
Cui Riyong — 崔日用 (673–722), formally Duke Zhao of Qi 齊昭公, was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou Dynasty, briefly serving as a chancellor during the reign of Emperor Ruizong. Contents 1 Background 2 During Emperor Zhongzong s … Wikipedia
Cui Dan — (崔鄲) was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reigns of Emperor Wenzong and Emperor Wenzong s brother Emperor Wuzong. Contents 1 Background 2 Career before chancellorship 3 Chancellorship … Wikipedia